LANでつながったサーバ内のフォルダを監視できますか？

はい、ローカル同様ＬＡＮでつながったコンピュータ内のフォルダを監視できます。